1
00:00:00,047 --> 00:00:02,503
[VESELA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

2
00:00:02,528 --> 00:00:06,990
? ?

3
00:00:08,807 --> 00:00:10,332
hej

4
00:00:10,501 --> 00:00:12,459
Zašto odlaziš tako rano?

5
00:00:12,806 --> 00:00:15,147
Bilo kasnije, i Uber će porasti tako visoko da

6
00:00:15,172 --> 00:00:17,362
Već sam potrošio svoju dnevnu plaću.

7
00:00:17,387 --> 00:00:19,198
Idite trajektom. Besplatno je.

8
00:00:19,223 --> 00:00:21,264
Postoji razlog za to.

9
00:00:22,839 --> 00:00:25,140
[NAPESNA GLAZBA]

10
00:00:25,165 --> 00:00:27,296
Bojiš li se mame?

11
00:00:27,321 --> 00:00:29,290
nemoj...

12
00:00:29,315 --> 00:00:31,265
Ne budi apsurdan, Enzo.

13
00:00:31,544 --> 00:00:32,721
Samo trebam na posao.

14
00:00:32,746 --> 00:00:34,301
[TIHO SMIJANJE] O, da.

15
00:00:34,326 --> 00:00:35,785
[SMIJEH]

16
00:00:35,810 --> 00:00:37,811
Ššš

17
00:00:43,500 --> 00:00:46,065
[GOVORI TALIJANSKI]

18
00:00:46,090 --> 00:00:48,278
Oh, daj da te pogledam.

19
00:00:48,303 --> 00:00:51,205
- Oh.
- Lijepo, lijepo.

20
00:00:51,230 --> 00:00:52,953
Imaš veliki posao, zar ne?

21
00:00:52,978 --> 00:00:56,873
Pa, šef marketinga u a
vrhunska izdavačka kuća, dakle.

22
00:00:56,898 --> 00:01:00,058
Dođite na večeru ovaj vikend.
Ovdje će biti cijela obitelj.

23
00:01:00,083 --> 00:01:02,941
Želimo znati sve
o ženi

24
00:01:02,966 --> 00:01:05,604
tko toliko troši
vrijeme s našim Enzom.

25
00:01:05,629 --> 00:01:07,742
- Hm.
- Kuhaš li?

26
00:01:08,516 --> 00:01:10,409
Naravno, volim kuhati.

27
00:01:10,434 --> 00:01:12,415
Predivno!

28
00:01:12,440 --> 00:01:13,816
Zatim napravite jelo.

29
00:01:13,841 --> 00:01:14,802
Da.

30
00:01:14,827 --> 00:01:16,267
Eh.

31
00:01:16,736 --> 00:01:18,362
Arrivederci.

32
00:01:18,387 --> 00:01:21,404
["PUSTITE RIJECI"] CARLY SIMON

33
00:01:21,429 --> 00:01:23,090
[UZDASI]

34
00:01:23,115 --> 00:01:27,106
? Pustiti rijeku da teče?

35
00:01:27,131 --> 00:01:30,243
? Neka svi sanjari ?

36
00:01:30,268 --> 00:01:32,897
? Probuditi naciju?

37
00:01:32,922 --> 00:01:39,504
? Dođi, Novi Jeruzaleme. ?

38
00:01:39,529 --> 00:01:42,636
? ?

39
00:01:42,922 --> 00:01:48,461
- Sinkronizirao i ispravio martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

40
00:01:54,256 --> 00:01:55,716
Oh, bez zavirivanja.

41
00:01:55,741 --> 00:01:57,158
Josh kaže da pričekam dok
večerašnja zabava povodom predstavljanja.

42
00:01:57,191 --> 00:01:58,234
Ali donio sam kavu. Nije fer.

43
00:01:58,259 --> 00:01:59,554
Pa, život nije fer, flamingo.

44
00:01:59,579 --> 00:02:00,962
Sigurno to već znate.

45
00:02:00,987 --> 00:02:03,658
Čekaj, Kelsey mora vidjeti
renoviranje, a ja ne?

46
00:02:03,683 --> 00:02:04,728
Ja sam njegov cimer.

47
00:02:04,753 --> 00:02:06,651
- Da, pa ja sam njegova...
- Što?

48
00:02:06,676 --> 00:02:08,179
- Zaboravi.
- [BLAG SMIJEH]

49
00:02:08,204 --> 00:02:11,088
Josh je potpuno transformirao Inkburg.

50
00:02:11,113 --> 00:02:13,347
Kao da je potpisao onaj desetogodišnji najam

51
00:02:13,372 --> 00:02:17,194
a on je samo stariji i zreliji.

52
00:02:17,275 --> 00:02:20,281
Još uvijek te stvarno želi impresionirati.

53
00:02:20,306 --> 00:02:22,825
Bio sam impresioniran
Josh od dana kad sam ga upoznala.

54
00:02:23,549 --> 00:02:25,647
Mislim da bi ikada moglo biti
opet nešto među vama?

55
00:02:25,672 --> 00:02:27,986
Znaš da sam u problemu
s nekim drugim.

56
00:02:28,011 --> 00:02:29,142
- I...
- [UZDASI]

57
00:02:29,167 --> 00:02:32,012
Imate li nešto protiv da zadržite Charlesa i mene

58
00:02:32,037 --> 00:02:33,298
sebi za sada?

59
00:02:33,323 --> 00:02:34,648
Je li Charles htio da me to pitaš?

60
00:02:34,673 --> 00:02:37,259
Ne. Na poslu je bure baruta, a ja...

61
00:02:37,284 --> 00:02:40,201
koliko ja znam,
nema veze.

62
00:02:40,226 --> 00:02:41,566
Pravo. Nema veze.

63
00:02:41,591 --> 00:02:44,133
[VESELA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

64
00:02:44,158 --> 00:02:45,831
? ?

65
00:02:45,872 --> 00:02:47,200
I u 12. poglavlju,

66
00:02:47,225 --> 00:02:48,806
gdje si dobio otkaz
od tvog prvog posla,

67
00:02:48,831 --> 00:02:50,202
to bi trebalo biti prvo poglavlje.

68
00:02:50,227 --> 00:02:52,289
Pa, "Kandža" nije autobiografija.

69
00:02:52,314 --> 00:02:53,414
To je poziv na oružje.

70
00:02:53,439 --> 00:02:55,260
Pa može i jedno i drugo.

71
00:02:55,644 --> 00:02:57,752
Ne biste ulagali u posao

72
00:02:57,777 --> 00:02:59,653
a da ne učinite dužnu pažnju.

73
00:02:59,678 --> 00:03:02,380
Čitatelji su na isti način;
žele znati tko ste

74
00:03:02,405 --> 00:03:04,012
prije nego kupe ono što vi prodajete.

75
00:03:04,037 --> 00:03:05,463
[KUCA NA VRATA]

76
00:03:05,488 --> 00:03:07,448
Kako sve ide?

77
00:03:07,473 --> 00:03:09,852
To je, hm, zanimljivo.

78
00:03:09,877 --> 00:03:12,407
Ja sam navikao biti onaj koji daje
bilješke, ne dobivajući ih.

79
00:03:12,432 --> 00:03:14,388
Ali oni su dobri.

80
00:03:14,413 --> 00:03:17,031
Naš najbolji i najpametniji.

81
00:03:17,408 --> 00:03:18,530
Dakle, dobrodošla u brod, Quinn.

82
00:03:18,555 --> 00:03:20,579
Mi smo, uh, uzbuđeni što ste ovdje.

83
00:03:20,604 --> 00:03:22,571
- Hvala.
- Prepuštam vas tome.

84
00:03:24,322 --> 00:03:26,054
[UDIŠE] Trebamo još jedno poglavlje

85
00:03:26,079 --> 00:03:28,942
o datiranju dvostrukih standarda
primijenjen na uspješne žene.

86
00:03:28,967 --> 00:03:31,228
Oh, ne mogu te zamisliti
imati problema s izlazima.

87
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
U redu, kako muškarci dobivaju više
uspješno, skup se širi.

88
00:03:33,822 --> 00:03:36,891
A za žene, hajde
samo reci da je to paradoks.

89
00:03:36,918 --> 00:03:39,627
[LAGI UDISAJ] Je Charles
izlaziti s nekim?

90
00:03:39,652 --> 00:03:41,018
? ?

91
00:03:41,043 --> 00:03:43,263
Uh, ništa što je on
javno o tome.

92
00:03:43,288 --> 00:03:44,824
Mm-mm. Vrlo samac.

93
00:03:44,849 --> 00:03:47,600
- Koliko znamo.
- Što ne znamo, sigurno.

94
00:03:47,917 --> 00:03:49,458
Oh, ali službeno,

95
00:03:49,483 --> 00:03:50,756
jedina riječ.

96
00:03:50,781 --> 00:03:52,187
[LAGI SMIJEH] U redu.

97
00:03:52,212 --> 00:03:54,695
Pa, hm, odjurit ću do centra.

98
00:03:54,720 --> 00:03:56,221
Moram dati savjet svojim prijateljima

99
00:03:56,246 --> 00:03:57,108
u Federalnim rezervama.

100
00:03:57,133 --> 00:03:58,844
Oh. Zvuči zanimljivo.

101
00:03:58,869 --> 00:04:00,607
Da, samo ako jesi
nikada ih prije nisam sreo.

102
00:04:00,632 --> 00:04:02,886
[ZAMISLENA ROCK GLAZBA]

103
00:04:02,911 --> 00:04:04,927
Wow, to si postavio
tamo malo debelo.

104
00:04:04,952 --> 00:04:06,947
Dobro, pa, samo sam
radeći ono što si mi rekao.

105
00:04:06,972 --> 00:04:08,538
- Znam, ali ona...
- Hajdemo.

106
00:04:08,563 --> 00:04:11,265
Mogu zadržati samo toliko
tajne za tebe, Liza.

107
00:04:11,290 --> 00:04:13,451
? ?

108
00:04:18,071 --> 00:04:20,180
hej Ostavite vrata otvorena.

109
00:04:20,205 --> 00:04:21,595
Dobili ste.

110
00:04:22,856 --> 00:04:23,917
Drago mi je da si svratio.

111
00:04:23,942 --> 00:04:25,443
Quinn je ušao nakon sastanka

112
00:04:25,468 --> 00:04:27,365
reći kako se dojmila
bio s vama dvoje.

113
00:04:27,390 --> 00:04:29,981
Mm, sumnjam da je to jedini razlog zašto.

114
00:04:30,893 --> 00:04:33,566
Ne morate sjediti i
izgledati kao da vodiš bilješke.

115
00:04:33,591 --> 00:04:35,226
nisam. crtam.

116
00:04:35,449 --> 00:04:37,159
- Oh.
- Ima sunčane naočale.

117
00:04:37,707 --> 00:04:40,649
Ja, um, mislim da je Quinn
ima malu simpatiju.

118
00:04:40,674 --> 00:04:42,741
- Što?
- Pitala je za tebe.

119
00:04:42,996 --> 00:04:44,634
Što ste rekli?

120
00:04:44,659 --> 00:04:46,254
Nisam mogao ništa reći.

121
00:04:46,279 --> 00:04:47,711
Sljedeći put kad se pojavi, reci joj to

122
00:04:47,736 --> 00:04:50,356
razvedene mame iz Jerseya
više su moj stil.

123
00:04:50,511 --> 00:04:51,908
Što mislite o tome

124
00:04:51,933 --> 00:04:53,742
izlazak iz
grad za vikend?

125
00:04:53,767 --> 00:04:55,435
volio bih,

126
00:04:55,754 --> 00:04:57,405
ali pozvan sam

127
00:04:57,430 --> 00:05:00,035
konferencija u Sun Valleyu.

128
00:05:00,567 --> 00:05:02,262
Oh.

129
00:05:02,287 --> 00:05:04,468
To je tako cool. Čemu služi?

130
00:05:04,493 --> 00:05:07,394
Uh, morate li napraviti
prezentacija ili...

131
00:05:07,419 --> 00:05:09,480
Ne, nisu ni oni
zainteresiran za čuti od

132
00:05:09,505 --> 00:05:11,149
stari mediji ovih dana.

133
00:05:11,174 --> 00:05:12,647
U redu.

134
00:05:12,672 --> 00:05:15,949
Pa, um, pa, uživajte u vikendu.

135
00:05:16,324 --> 00:05:18,385
Ne mogu te poljubiti za rastanak, pa,

136
00:05:18,410 --> 00:05:19,751
samo...

137
00:05:19,776 --> 00:05:21,797
[LJUBCI]

138
00:05:21,822 --> 00:05:22,767
[TIHO] Bilješke?

139
00:05:22,792 --> 00:05:24,252
Izvoli.

140
00:05:25,423 --> 00:05:27,124
- Hvala.
- Dobrodošli.

141
00:05:27,149 --> 00:05:28,827
Diana, bok.

142
00:05:28,852 --> 00:05:30,240
Ja sam... Samo sam davao

143
00:05:30,265 --> 00:05:31,735
Charles ima neke misli o Sun Valleyu.

144
00:05:31,760 --> 00:05:33,781
Kakve biste misli uopće mogli imati?

145
00:05:33,805 --> 00:05:36,102
Charles, upravo sam poslao e-poštu
vi govorite.

146
00:05:36,127 --> 00:05:37,739
Nasmiješi se i ne pati
kroz svaku fotografiju,

147
00:05:37,764 --> 00:05:38,997
pogotovo s Bezosom i Cookom...

148
00:05:39,022 --> 00:05:40,611
ali ne i Zuckerberg, on je dovoljno zauzet.

149
00:05:40,636 --> 00:05:42,106
Od svih nas.

150
00:05:42,131 --> 00:05:43,778
[BLAG SMIJEH]

151
00:05:43,803 --> 00:05:47,521
Oh, um, od jedne od mojih djevojaka.

152
00:05:47,546 --> 00:05:48,995
Lijep.

153
00:05:49,291 --> 00:05:52,078
Tako velike usne. Mora biti Nicole.

154
00:05:52,103 --> 00:05:53,163
[RAZIGRANA VESERA GLAZBA]

155
00:05:53,188 --> 00:05:54,588
Liza.

156
00:05:55,531 --> 00:05:58,146
? ?

157
00:05:58,958 --> 00:06:01,448
Nazovite Sant Ambroeus. trebam
vrhunsko talijansko jelo.

158
00:06:01,473 --> 00:06:02,948
I stavi ga u jedan od njih
posude za tepsije

159
00:06:02,973 --> 00:06:04,354
tako da izgleda domaće.

160
00:06:04,379 --> 00:06:06,766
Pozvana je Enzova majka
ja na obiteljsku žbuku,

161
00:06:06,791 --> 00:06:08,106
i ona će me osuđivati

162
00:06:08,131 --> 00:06:09,211
sa cijelom svojom jednobrvom.

163
00:06:09,236 --> 00:06:10,537
Oh, pa, Maggie bi mogla pomoći.

164
00:06:10,562 --> 00:06:12,437
Njene lazanje su legendarne.

165
00:06:12,462 --> 00:06:14,427
Prvi put kad sam ga jeo, plakao sam.

166
00:06:14,452 --> 00:06:15,570
Plakanje je dobro.

167
00:06:15,595 --> 00:06:17,728
Izazivanje velikog srčanog udara
događaj bi bio bolji.

168
00:06:18,092 --> 00:06:19,905
- Nazovi Maggie.
- Okey-dokey.

169
00:06:19,930 --> 00:06:22,626
[VESELA JAZZY GLAZBA]

170
00:06:22,651 --> 00:06:24,487
? ?

171
00:06:24,512 --> 00:06:26,093
[NEJASNO BRAVLJANJE]

172
00:06:26,118 --> 00:06:27,899
[BLAG SMIJEH]

173
00:06:27,924 --> 00:06:29,973
- Čudesno.
- Isuse Louise.

174
00:06:29,998 --> 00:06:31,735
Znam, puno je bolje

175
00:06:31,760 --> 00:06:34,392
nego onaj čovjek cave crack
brlog da je bilo prije.

176
00:06:34,417 --> 00:06:36,433
O, da, nikad se nije osjećalo sigurnim sjediti.

177
00:06:36,458 --> 00:06:37,420
O, ne, dolazio sam ovamo

178
00:06:37,445 --> 00:06:38,489
i samo mokro obrišite sve.

179
00:06:38,514 --> 00:06:39,376
- Pametno.
- Da.

180
00:06:39,401 --> 00:06:40,822
Gdje je čovjek sata?

181
00:06:40,847 --> 00:06:42,452
Tamo po licu.

182
00:06:42,477 --> 00:06:44,539
- OBOJE: Uf.
- Josh?

183
00:06:44,786 --> 00:06:47,044
- Hej.
- Bok!

184
00:06:47,069 --> 00:06:48,421
Bože moj.

185
00:06:48,446 --> 00:06:50,106
- Uspio si.
- Ne bih to propustio.

186
00:06:50,131 --> 00:06:52,332
Ovo je nevjerojatno. Kako
jesi li sve ovo napravio?

187
00:06:52,357 --> 00:06:53,993
Oh, trebalo je malo vremena,

188
00:06:54,018 --> 00:06:55,399
ali ti to ne bi znao

189
00:06:55,424 --> 00:06:57,765
 �jer nisi stvarno bio u blizini.

190
00:06:58,120 --> 00:07:00,464
Uh, hej, uh, ovo je... ovo je Skye.

191
00:07:00,489 --> 00:07:02,225
- Hej.
- Ona je još jedna umjetnica tetovaža.

192
00:07:02,250 --> 00:07:04,231
Specijalizirana je za popravke.

193
00:07:04,256 --> 00:07:05,837
Oh, kao uklanjanje tetovaže?

194
00:07:05,862 --> 00:07:07,376
Više kao prenamjena.

195
00:07:07,401 --> 00:07:08,805
Redizajniram žaljenje.

196
00:07:08,830 --> 00:07:09,799
Ah.

197
00:07:09,824 --> 00:07:11,125
Imaš li tetovaže, Liza?

198
00:07:11,150 --> 00:07:13,622
Jesam, ali ni zbog čega ne žalim.

199
00:07:13,647 --> 00:07:15,969
Da, imam jedan za
njezina; dobila je jednu za mene.

200
00:07:15,994 --> 00:07:17,980
Trebalo je biti
za njenu godinu rođenja,

201
00:07:18,005 --> 00:07:20,336
ali mi, uh, imamo
detalji malo nejasni.

202
00:07:20,361 --> 00:07:22,226
Da. Ipak priča priču, zar ne?

203
00:07:22,251 --> 00:07:24,290
- Ima.
- Volim rad na liniji.

204
00:07:24,315 --> 00:07:25,885
- Hvala.
- Jesu li koristili desetku?

205
00:07:25,910 --> 00:07:27,521
Uh, ona zapravo ima 12 godina.

206
00:07:27,546 --> 00:07:29,870
prekrasna. Koliko je ovo trajalo?

207
00:07:29,895 --> 00:07:32,197
Ne znam, prokleta je
kroz to za otprilike 45 minuta.

208
00:07:32,222 --> 00:07:34,319
- Wow, to je nevjerojatno.
- Da.

209
00:07:35,945 --> 00:07:38,633
- [ZVUK ČAŠA]
- Oprostite, svi.

210
00:07:38,703 --> 00:07:40,789
- Uh, mogu li dobiti vašu pozornost?
- Evo nas.

211
00:07:40,814 --> 00:07:42,235
Hvala.

212
00:07:42,335 --> 00:07:44,579
Uh, dobro, prije pet godina,

213
00:07:44,604 --> 00:07:48,377
slatki mali kvrgavac iz
Fairmont, Zapadna Virginija

214
00:07:48,402 --> 00:07:51,710
iznajmio ovo, da budem iskren,
usrani tattoo shop.

215
00:07:51,735 --> 00:07:53,653
- [SMIJEH]
- Hej.

216
00:07:53,678 --> 00:07:56,083
I pet godina kasnije,
pretvorilo se u

217
00:07:56,108 --> 00:07:57,768
institucija iz Williamsburga.

218
00:07:58,399 --> 00:08:00,373
Da, Josh ti neće reći

219
00:08:00,398 --> 00:08:02,015
na kojoj je bio na naslovnici

220
00:08:02,040 --> 00:08:04,225
časopisa u otprilike sedam zemalja.

221
00:08:04,250 --> 00:08:06,035
A Josh vam to neće reći

222
00:08:06,060 --> 00:08:09,706
tetovirao je Kelly
Slater i Demi Lovato...

223
00:08:09,731 --> 00:08:10,952
[ŠAPUĆE] Stani!

224
00:08:10,977 --> 00:08:13,857
On će samo ponizno i vješto

225
00:08:13,882 --> 00:08:17,504
i sa svojim velikim, romantičnim
srce samo transformira ljude.

226
00:08:17,529 --> 00:08:18,636
A sada mjesta.

227
00:08:18,661 --> 00:08:19,972
Za Inkburg 2.0.

228
00:08:19,997 --> 00:08:21,276
Mazel Josh. Volimo te, stari.

229
00:08:21,301 --> 00:08:24,321
- Za Josha!
- SVI: Za Josha!

230
00:08:24,346 --> 00:08:26,646
Hvala svima,
za izlazak večeras.

231
00:08:26,702 --> 00:08:28,443
Uh. [UZDASI]

232
00:08:28,468 --> 00:08:30,409
Samo želim odati priznanje jednoj osobi

233
00:08:30,434 --> 00:08:32,855
posebno, tko, uh,

234
00:08:33,027 --> 00:08:34,568
stvarno se pojavio za mene.

235
00:08:34,593 --> 00:08:35,827
[NJEŽNA GLAZBA]

236
00:08:35,852 --> 00:08:37,702
Bio sam spreman otići od svega ovoga.

237
00:08:37,727 --> 00:08:40,955
Uh, inspirirala me

238
00:08:40,980 --> 00:08:43,096
da ne odustane, dakle

239
00:08:43,927 --> 00:08:45,428
hvala ti, Liza.

240
00:08:45,453 --> 00:08:47,196
? ?

241
00:08:47,597 --> 00:08:49,447
U redu, provalimo ovo mjesto!

242
00:08:49,472 --> 00:08:51,463
- Ja plaćam piće.
- [RASPIRANI KRICI]

243
00:08:51,488 --> 00:08:53,552
- Hej.
- Hej.

244
00:08:53,577 --> 00:08:55,512
Vau, Caitlin?

245
00:08:57,161 --> 00:08:58,514
Caitlin?

246
00:08:58,539 --> 00:08:59,702
- Oh.
- Bok.

247
00:08:59,727 --> 00:09:01,660
- Bok, mama. [BLAG SMIJEH]
- Kako si...

248
00:09:01,685 --> 00:09:03,498
Ja, uh, vjerojatno sam ti trebao reći,

249
00:09:03,523 --> 00:09:05,578
- ali htjeli smo vas iznenaditi.
- Da.

250
00:09:05,603 --> 00:09:07,326
Oh... vas dvoje znate kako
Mrzim iznenađenja.

251
00:09:07,351 --> 00:09:08,835
Ali ovo je lijepo.

252
00:09:08,860 --> 00:09:10,566
Drago mi je da ste vas dvoje u kontaktu.

253
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
Pa znamo... pratimo
jedni drugima na Instagramu.

254
00:09:13,119 --> 00:09:15,136
I sve do
grad za ovu zabavu.

255
00:09:15,161 --> 00:09:17,109
- To je veliki napor.
- Hm.

256
00:09:17,134 --> 00:09:19,080
Pa, i ja sam ovdje zbog vjenčanja,

257
00:09:19,105 --> 00:09:21,071
hm, pozvan sam s prijateljem.

258
00:09:21,096 --> 00:09:21,980
Oh, to zvuči zabavno.

259
00:09:22,005 --> 00:09:23,467
Cool. gdje je ona

260
00:09:23,492 --> 00:09:24,812
Uh, "on."

261
00:09:25,245 --> 00:09:26,858
Tamo.

262
00:09:26,883 --> 00:09:28,544
? ?

263
00:09:28,818 --> 00:09:30,173
Oh, klinac klizač? On je sladak.

264
00:09:30,198 --> 00:09:32,313
[SMIJE SE] Ne, ne on.

265
00:09:32,338 --> 00:09:34,164
Uh, on.

266
00:09:34,872 --> 00:09:36,511
[RAZIGRANA GLAZBA]

267
00:09:36,536 --> 00:09:38,621
dušo. dušo, uh,

268
00:09:38,646 --> 00:09:40,712
ovo je... ovo je Josh.

269
00:09:40,737 --> 00:09:42,574
Ovo je njegovo mjesto.

270
00:09:42,599 --> 00:09:44,700
Josh, čestitam. Ja sam Greg.

271
00:09:44,725 --> 00:09:46,180
Što ima, Greg?

272
00:09:46,205 --> 00:09:47,597
A ja sam mama.

273
00:09:47,622 --> 00:09:50,003
Ja... ja sam Caitlinina mama. Ja sam Liza.

274
00:09:50,028 --> 00:09:52,287
Oh, uh, vau, stvarno je
drago mi je što smo se upoznali.

275
00:09:52,312 --> 00:09:54,092
- Toliko sam toga čuo o tebi.
- Stvarno?

276
00:09:54,117 --> 00:09:56,278
? ?

277
00:09:56,532 --> 00:09:58,811
Hoćete li nas ispričati na minutu?

278
00:09:58,836 --> 00:10:00,720
Sad znam zašto si htio
da ovo ostane tajna.

279
00:10:00,757 --> 00:10:01,839
ti to ozbiljno

280
00:10:01,864 --> 00:10:02,609
Ne bih te upoznao s

281
00:10:02,634 --> 00:10:04,198
netko s kim nisam ozbiljan.

282
00:10:04,223 --> 00:10:05,259
- On je godina tvog oca.
- Ne.

283
00:10:05,284 --> 00:10:07,025
Greg je mlađi od tate. Provjerio sam.

284
00:10:07,050 --> 00:10:08,476
Pa on je još uvijek prestar za tebe.

285
00:10:08,501 --> 00:10:10,355
Mama, prestani. Pogledaj gdje smo.

286
00:10:10,380 --> 00:10:12,330
Mislim, čije je ovo mjesto?
Razgovarajte o staklenim kućama.

287
00:10:12,355 --> 00:10:13,864
Mislio sam da će ti ovo biti super.

288
00:10:13,889 --> 00:10:15,005
U redu.

289
00:10:15,208 --> 00:10:16,806
Možemo li... možemo li početi ispočetka?

290
00:10:16,831 --> 00:10:19,549
Možemo li se svi okupiti ovaj vikend?

291
00:10:20,021 --> 00:10:22,820
Naravno. Napravimo marendu.

292
00:10:23,117 --> 00:10:25,948
Pozvat ću i Josha, osim ako
to ti je cudno?

293
00:10:25,973 --> 00:10:28,211
Ne, to uopće nije čudno.

294
00:10:28,236 --> 00:10:30,661
[BUĐUJUĆA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

295
00:10:30,686 --> 00:10:32,687
? ?

296
00:10:39,144 --> 00:10:41,616
Ali to je.

297
00:10:42,748 --> 00:10:45,794
[UDARNA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

298
00:10:45,819 --> 00:10:47,256
? ?

299
00:10:47,281 --> 00:10:50,735
Dakle, hm, [MUCA]
kako ste se vas dvoje upoznali?

300
00:10:50,760 --> 00:10:52,091
Hm, u kampusu.

301
00:10:52,116 --> 00:10:53,639
Što studiraš, Greg?

302
00:10:53,733 --> 00:10:56,428
Hm, pa, podučavanje, zapravo.

303
00:10:56,453 --> 00:10:57,957
Ja sam profesor engleskog.

304
00:10:58,474 --> 00:11:00,319
Pa, ne moj profesor engleskog.

305
00:11:00,344 --> 00:11:01,878
[LAGI SMIJEH] Više.

306
00:11:01,903 --> 00:11:04,776
Uh, kad smo počeli,
Zamijenio sam razrede.

307
00:11:04,801 --> 00:11:05,960
- [UZDASI]
- Mm.

308
00:11:05,985 --> 00:11:07,761
Ne, mi smo prekinuli svoje
akademski odnos

309
00:11:07,786 --> 00:11:09,901
omogućiti romantičnu.

310
00:11:09,926 --> 00:11:11,495
[BLAG SMIJEH]

311
00:11:11,520 --> 00:11:13,548
[SLJUCANJE]

312
00:11:13,573 --> 00:11:15,598
- Spremni za dopunu?
- Mm.

313
00:11:15,623 --> 00:11:17,155
Bloody Marys bez dna, zar ne?

314
00:11:17,180 --> 00:11:19,148
[TIH SMIJEH] O, da. neka
dobiti naša dva sata.

315
00:11:19,173 --> 00:11:20,487
- Idemo dalje.
- Napunite ih!

316
00:11:20,512 --> 00:11:21,974
- Mm-hmm.
- Volim marendu!

317
00:11:21,999 --> 00:11:23,240
dakle,

318
00:11:23,265 --> 00:11:24,907
Vassar je potpuno kul

319
00:11:24,932 --> 00:11:26,353
profesori izlaze sa studentima ili što?

320
00:11:26,378 --> 00:11:27,758
Uh, pa, mi, um,

321
00:11:27,783 --> 00:11:30,009
držimo to vrlo privatnim u kampusu.

322
00:11:31,872 --> 00:11:33,437
Dakle, to je tajna?

323
00:11:33,462 --> 00:11:34,918
Samo za sada.

324
00:11:35,479 --> 00:11:37,380
Ili barem dok ne dobijem mandat.

325
00:11:37,405 --> 00:11:38,565
[TIH SMIJEH]

326
00:11:38,590 --> 00:11:41,298
[RAZIGRANA ROCK GLAZBA]

327
00:11:41,323 --> 00:11:45,580
? ?

328
00:11:46,552 --> 00:11:49,656
Ah, sretno, Diana.

329
00:11:49,681 --> 00:11:50,876
Donio si jelo.

330
00:11:50,901 --> 00:11:53,197
To je bio zadatak.

331
00:11:53,222 --> 00:11:54,987
Lasagne alla Bolognese.

332
00:11:55,012 --> 00:11:56,413
Grazie mille.

333
00:11:56,438 --> 00:11:58,395
[IZDAHNE]

334
00:11:58,420 --> 00:12:00,016
[LJUBCI] Dođi.

335
00:12:00,041 --> 00:12:03,103
Diana, ovo je obitelj.

336
00:12:03,128 --> 00:12:04,949
Antonio i Valentina.

337
00:12:04,974 --> 00:12:06,521
Mia, Klaudija,

338
00:12:06,546 --> 00:12:08,287
Paolo, Paula,

339
00:12:08,312 --> 00:12:10,242
Giovanni, Nicoletta,

340
00:12:10,267 --> 00:12:12,706
Sandro i mali Roberto.

341
00:12:12,731 --> 00:12:14,219
Mali Roberto. U redu.

342
00:12:14,244 --> 00:12:15,817
Nema pop kviza. Obećanje.

343
00:12:15,842 --> 00:12:18,484
I tako, gdje se ti uklapaš

344
00:12:18,509 --> 00:12:21,308
s ovim prekrasnim leglom?

345
00:12:21,333 --> 00:12:22,576
On je naš mlađi brat.

346
00:12:22,601 --> 00:12:23,930
I ne napušta gnijezdo.

347
00:12:23,955 --> 00:12:25,541
- [LAGI SMIJEH]
- Ah.

348
00:12:25,566 --> 00:12:27,007
Diana, izgledaš poznato.

349
00:12:27,032 --> 00:12:29,162
- Jesmo li se već sreli?
- Ja ne...

350
00:12:29,187 --> 00:12:31,973
Jeste li ikada igrali karte
u South Shore Country Clubu?

351
00:12:31,998 --> 00:12:33,457
Definitivno ne.

352
00:12:33,482 --> 00:12:36,473
- Probala sam tvoje lazanje.
- I?

353
00:12:36,498 --> 00:12:38,469
- Dođi mi pomoći u kuhinji.
- Oh.

354
00:12:38,494 --> 00:12:41,550
Samo... samo uzmi torbicu.

355
00:12:41,575 --> 00:12:43,512
[RAZIGRANA TALIJANSKA GLAZBA]

356
00:12:43,537 --> 00:12:44,967
u redu

357
00:12:44,992 --> 00:12:46,560
dakle,

358
00:12:46,678 --> 00:12:49,737
počnimo s jeguljama.

359
00:12:49,762 --> 00:12:52,509
Obično bi ih moj prodavač ribe ogulio.

360
00:12:52,534 --> 00:12:54,145
[MUCA] Oguliti?

361
00:12:54,170 --> 00:12:56,085
Hm, ovi su živi.

362
00:12:56,110 --> 00:12:57,377
Ali ohlađeno.

363
00:12:57,402 --> 00:12:59,960
Zbog toga njihova srca sporo kucaju.

364
00:12:59,985 --> 00:13:02,112
Jedan udarac će to popraviti.

365
00:13:02,770 --> 00:13:06,129
? ?

366
00:13:06,508 --> 00:13:07,939
[TSKS]

367
00:13:07,964 --> 00:13:09,054
? ?

368
00:13:09,079 --> 00:13:10,985
[PROČISTI GRLO]

369
00:13:11,010 --> 00:13:14,212
? ?

370
00:13:17,361 --> 00:13:19,325
[ZVUK ČEKIĆA]

371
00:13:19,555 --> 00:13:22,113
[VESELA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

372
00:13:22,138 --> 00:13:23,452
? ?

373
00:13:23,477 --> 00:13:25,804
Pa, hvala što si nam kupila užinu, mama.

374
00:13:25,829 --> 00:13:27,030
Hej, kakav bih ja to roditelj bio

375
00:13:27,055 --> 00:13:28,886
ako nisam pazio na svoju curicu?

376
00:13:28,911 --> 00:13:30,622
trebali bismo, uh,
vjerojatno otići odavde.

377
00:13:30,647 --> 00:13:33,025
Da. U redu, zabavite se
na vjenčanju večeras, dušo.

378
00:13:33,050 --> 00:13:34,464
- Drago mi je.
- Nemojte dobivati ​​nikakve ideje.

379
00:13:34,489 --> 00:13:36,059
- Jao, jao... u redu.
- Da. Mm-hmm.

380
00:13:36,084 --> 00:13:37,065
- Bok.
- Bilo je lijepo upoznati te.

381
00:13:37,090 --> 00:13:38,312
- da
- Zbogom, dušo.

382
00:13:38,337 --> 00:13:39,444
- OBOJE: Bok.
- da

383
00:13:39,469 --> 00:13:41,216
Da, da, da...

384
00:13:41,241 --> 00:13:43,138
Ona živi svoj život da bi me mučila.

385
00:13:43,163 --> 00:13:44,591
Stvarno bi trebao pokušati
da ugasi taj.

386
00:13:44,616 --> 00:13:46,425
Oh... voljela bih da roditeljstvo tako funkcionira.

387
00:13:46,450 --> 00:13:48,334
Ona će samo raditi ono što želi.

388
00:13:48,359 --> 00:13:51,052
Ako ga pokušam ugasiti,
ona će me samo isključiti.

389
00:13:51,077 --> 00:13:53,183
Da, ali možeš barem pokušati.

390
00:13:53,236 --> 00:13:56,323
Da, ali onda...
i tada bih bio licemjer.

391
00:13:56,570 --> 00:13:58,534
- [UZDASI]
- Zašto?

392
00:13:59,044 --> 00:14:00,745
Zato što sam, um,

393
00:14:00,770 --> 00:14:02,336
Radio sam istu stvar na poslu

394
00:14:02,361 --> 00:14:03,518
s, um, Charlesom.

395
00:14:03,543 --> 00:14:04,762
Što?

396
00:14:04,988 --> 00:14:06,755
Mislio sam da je taj dogovor gotov?

397
00:14:06,970 --> 00:14:08,648
Ne sasvim.

398
00:14:08,769 --> 00:14:11,444
Oh, uh, tako je
događalo se cijelo ovo vrijeme?

399
00:14:11,469 --> 00:14:12,775
Iza mojih leđa dok smo bili zajedno?

400
00:14:12,800 --> 00:14:13,796
- Iza leđa svoje žene kada...
- Ne.

401
00:14:13,820 --> 00:14:14,575
Ovaj put je drugačije.

402
00:14:14,600 --> 00:14:15,781
Mi smo iskreni jedni prema drugima.

403
00:14:15,806 --> 00:14:17,427
I htio sam ti prije reći.

404
00:14:18,042 --> 00:14:20,184
Jer pokušavam biti stvarniji.

405
00:14:20,209 --> 00:14:22,790
Stvaran? Pokušavaš biti stvaran?

406
00:14:22,815 --> 00:14:25,374
Čak ni ne znaš
što je više stvarno.

407
00:14:25,399 --> 00:14:27,549
I sve to
misliš da imaš

408
00:14:27,574 --> 00:14:28,973
s Charlesom upravo sada,

409
00:14:28,998 --> 00:14:30,581
to nije stvarno.

410
00:14:30,606 --> 00:14:34,348
Kako može biti kad si
šulja se svima iza leđa?

411
00:14:34,761 --> 00:14:37,558
Bio sam iskren u svemu
kad smo bili zajedno.

412
00:14:37,583 --> 00:14:39,522
Rekao sam svima o tome.

413
00:14:39,836 --> 00:14:42,477
Mislim, nosio sam svoje srce
na mom rukavu za tebe.

414
00:14:44,992 --> 00:14:47,633
Mislim, doslovno sam shvatio
tetovirano na meni.

415
00:14:49,846 --> 00:14:51,266
"Stvaran."

416
00:14:51,291 --> 00:14:53,963
[DRAMATIČNA POP GLAZBA]

417
00:14:53,988 --> 00:14:55,989
? ?

418
00:15:06,257 --> 00:15:08,696
- Što je bilo?
- Jesi li dobro?

419
00:15:08,721 --> 00:15:11,937
Užina s Caitlin� 
previše-stariji čovjek je bio loš,

420
00:15:11,962 --> 00:15:15,329
ali šetnja kući s Joshom bila je gora.

421
00:15:15,354 --> 00:15:17,355
[UZDASI]

422
00:15:21,327 --> 00:15:22,788
Što? Što je to?

423
00:15:22,813 --> 00:15:25,514
Pa kažu
loše stvari dolaze u troje.

424
00:15:25,749 --> 00:15:29,531
Ovo je bilo na Quinn Tyler
Instagram priča danas.

425
00:15:30,309 --> 00:15:33,308
Nalazimo se u tvrtki Allen and Company
konferencija u Sun Valleyu,

426
00:15:33,333 --> 00:15:36,031
i izašao sam iz
jos jedna dosadna prezentacija

427
00:15:36,056 --> 00:15:37,622
na kraju privatnosti.

428
00:15:37,647 --> 00:15:40,181
[ŠAPUĆE] I doveo sam taoca.

429
00:15:41,055 --> 00:15:43,402
Ne odobravam ovu poruku.

430
00:15:43,427 --> 00:15:44,967
[SMIJEH]

431
00:15:44,992 --> 00:15:47,257
[TUMNA ROCK GLAZBA]

432
00:15:47,282 --> 00:15:49,770
Možda sam napravio predobar posao
pokriva za tebe.

433
00:15:49,795 --> 00:15:51,583
Tako mi je žao.

434
00:15:52,079 --> 00:15:54,080
? ?

435
00:15:55,471 --> 00:15:57,849
[RAZIGRANA TALIJANSKA GLAZBA]

436
00:15:57,874 --> 00:16:01,779
Diana, pomiješaj parmigiano
u rižotu...

437
00:16:01,804 --> 00:16:04,369
oh, Madonna, ne toliko.

438
00:16:04,394 --> 00:16:06,505
I bosiljak.

439
00:16:06,530 --> 00:16:08,903
Dobro, andiamo, andiamo.

440
00:16:08,928 --> 00:16:11,843
Andiamo! Andiamo! Hajdemo jesti!

441
00:16:11,868 --> 00:16:13,068
Bravo!

442
00:16:13,093 --> 00:16:15,046
- Prego, prego.
- [SVI GOVORE]

443
00:16:15,071 --> 00:16:17,596
Bez znoja. Pa, malo znoja.

444
00:16:17,621 --> 00:16:19,293
Rekao sam ti da je nešto, ha, mama?

445
00:16:19,318 --> 00:16:20,310
Eh.

446
00:16:20,335 --> 00:16:22,218
Oh, zaboravili smo špagete od jegulje.

447
00:16:22,243 --> 00:16:23,942
ustao sam. Ja ću ga dobiti.

448
00:16:23,967 --> 00:16:26,292
Ne zaboravite ukrasiti.

449
00:16:26,317 --> 00:16:27,246
Izgleda sjajno, mama.

450
00:16:27,271 --> 00:16:28,292
- Da?
- Da.

451
00:16:28,317 --> 00:16:30,098
[TIH SMIJEH]

452
00:16:30,123 --> 00:16:32,146
Špageti od jegulje.

453
00:16:32,171 --> 00:16:34,172
[TIH SMIJEH]

454
00:16:35,617 --> 00:16:37,755
Ukrasili ste sirom.

455
00:16:40,276 --> 00:16:41,718
To je tjestenina.

456
00:16:41,743 --> 00:16:42,869
To je jegulja!

457
00:16:42,894 --> 00:16:44,970
Tko stavlja sir na plodove mora?

458
00:16:44,995 --> 00:16:46,770
– Mama, nema veze.
- Oh, Madonna.

459
00:16:46,795 --> 00:16:48,779
Možda je pametna u poslu,

460
00:16:48,804 --> 00:16:50,998
ali ona je lutka u kuhinji.

461
00:16:52,070 --> 00:16:53,651
U redu. gotova sam

462
00:16:54,118 --> 00:16:55,845
Prestar sam za borbu.

463
00:16:55,870 --> 00:16:57,189
- Dian...
- [TIHO SMEJANJE] Da.

464
00:16:57,214 --> 00:16:58,779
Prestar si.

465
00:16:58,821 --> 00:17:00,957
Ti si starica koja ne zna kuhati.

466
00:17:00,982 --> 00:17:03,594
mama! Diana, ne slušaj je.

467
00:17:03,619 --> 00:17:05,462
Nisi napravio te lazanje.

468
00:17:05,487 --> 00:17:07,843
A ti nisi pravi za mog sina!

469
00:17:07,868 --> 00:17:09,570
Ti nisi Talijan.

470
00:17:09,595 --> 00:17:12,786
On je vrijedan čovjek,
i treba mu žena

471
00:17:12,811 --> 00:17:15,527
tko se može brinuti za njega,
a to nisi ti!

472
00:17:15,552 --> 00:17:18,242
Ti si razlog što je Enzo samac.

473
00:17:18,267 --> 00:17:19,718
Guraš svaku ženu od sebe.

474
00:17:19,743 --> 00:17:21,548
Neću gubiti vrijeme

475
00:17:21,573 --> 00:17:24,197
pokušavajući impresionirati majku
koja je svog sina držala kao taoca

476
00:17:24,222 --> 00:17:25,333
cijeli njegov život.

477
00:17:25,358 --> 00:17:27,245
Muči sljedeću ženu koja naiđe.

478
00:17:27,270 --> 00:17:28,812
Ciao a tutti.

479
00:17:28,977 --> 00:17:31,259
[DRAMATIČNA ORKESTRALNA GLAZBA]

480
00:17:31,921 --> 00:17:36,563
? ?

481
00:17:38,413 --> 00:17:40,414
[TRAJEKT TIHO ŠUMRI]

482
00:17:41,705 --> 00:17:43,148
hej

483
00:17:44,446 --> 00:17:46,227
Kako si znao da ću ići trajektom?

484
00:17:46,252 --> 00:17:47,721
Luda pretpostavka.

485
00:17:47,746 --> 00:17:50,127
A ti si pjevušio
"Let the River Run" cijeli tjedan.

486
00:17:50,576 --> 00:17:52,157
Žao mi je, Diana.

487
00:17:52,182 --> 00:17:53,575
Mama nije trebala reći te stvari.

488
00:17:53,600 --> 00:17:55,133
Ona je puno.

489
00:17:55,158 --> 00:17:56,948
Ne, kolonjska voda tvog brata bila je puno.

490
00:17:56,973 --> 00:17:58,579
Tvoja majka je bila previše.

491
00:17:58,604 --> 00:18:00,857
Što da kažem? Volim snažne žene.

492
00:18:01,247 --> 00:18:03,841
Enzo, bili smo glupi
misliti da će ovo uspjeti.

493
00:18:03,866 --> 00:18:05,521
Mi smo iz dva različita svijeta.

494
00:18:05,546 --> 00:18:07,019
Da, jesmo.

495
00:18:07,739 --> 00:18:09,690
Zbog toga se selim kod vas.

496
00:18:09,715 --> 00:18:11,445
Oh, ne, ne, ne,
ti se ne useljavaš k meni.

497
00:18:11,470 --> 00:18:13,963
Pokušao sam to prije.
Vjerujte mi, ne završava dobro.

498
00:18:14,607 --> 00:18:16,359
Papagaj je uginuo.

499
00:18:16,562 --> 00:18:19,519
Ne. Dobivam vlastiti stan.

500
00:18:19,627 --> 00:18:20,968
Na Manhattanu.

501
00:18:20,993 --> 00:18:22,734
Bio si u pravu. Vrijeme je.

502
00:18:22,878 --> 00:18:24,992
Daj mi priliku, molim te.

503
00:18:25,357 --> 00:18:27,306
Da, imam ludu obitelj,

504
00:18:27,331 --> 00:18:29,461
i možda sam kasno procvjetao,

505
00:18:29,976 --> 00:18:32,069
ali imam puno za dati.

506
00:18:34,683 --> 00:18:37,384
[BUĐUJUĆA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

507
00:18:38,110 --> 00:18:40,111
? ?

508
00:18:49,616 --> 00:18:52,518
[SOFT RandB GLAZBA]

509
00:18:52,542 --> 00:18:54,503
? ?

510
00:18:54,528 --> 00:18:57,601
- [KLOKET TIPKAMA]
- _

511
00:18:58,061 --> 00:19:00,206
_

512
00:19:00,725 --> 00:19:01,670
[NJUŠI]

513
00:19:01,695 --> 00:19:05,108
- [KLOKET TIPKAMA]
- _

514
00:19:07,751 --> 00:19:10,418
Sambuca. Za slučaj da poludimo.

515
00:19:10,443 --> 00:19:12,673
Uf, već se osjećam ludo.

516
00:19:13,308 --> 00:19:15,630
Što ako Charles i ja
su samo fantazija?

517
00:19:15,707 --> 00:19:18,476
A stvarnost je ovo,
ja izvana gledam unutra,

518
00:19:18,501 --> 00:19:20,228
čak ni dio
mog odnosa...

519
00:19:20,253 --> 00:19:22,162
ako je ovo uopće veza.

520
00:19:22,187 --> 00:19:24,457
Mrzim te vidjeti smanjenog
nečijem prilogu.

521
00:19:24,482 --> 00:19:25,923
Zaslužuješ bolje od toga.

522
00:19:25,948 --> 00:19:27,949
[KUCA NA VRATA]

523
00:19:33,006 --> 00:19:34,812
- Hej.
- Hej.

524
00:19:34,837 --> 00:19:37,811
- Što se dogodilo s vjenčanjem?
- Oh, mama, bilo je tako dosadno.

525
00:19:37,836 --> 00:19:41,138
Svi su bili stari, a nitko nije plesao.

526
00:19:42,785 --> 00:19:44,517
[PLAČ] Rekao mi je da odem.

527
00:19:44,542 --> 00:19:46,146
- Što? Zašto?
- Ubit ću ga.

528
00:19:46,171 --> 00:19:48,959
Još jedan član fakulteta
iz Vassara je bio tamo.

529
00:19:49,091 --> 00:19:51,322
Htjeli su nas uhititi, i...

530
00:19:51,347 --> 00:19:54,152
Znaš, tako sam umorna
šunjanja po kampusu,

531
00:19:54,177 --> 00:19:55,844
a mislio sam New York
bilo bi drugačije.

532
00:19:55,923 --> 00:19:57,504
[TSKS]

533
00:19:57,596 --> 00:19:59,945
Dušo, jako mi je žao.

534
00:20:00,010 --> 00:20:02,352
Zaslužuješ bolje od toga.

535
00:20:03,555 --> 00:20:05,136
Oboje radimo.

536
00:20:05,161 --> 00:20:07,862
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

537
00:20:08,020 --> 00:20:10,403
Caitlin, vrijeme je
Rekao sam ti nešto.

538
00:20:10,579 --> 00:20:12,998
Znao sam da nam treba ta Sambuca.

539
00:20:13,466 --> 00:20:16,520
Bio sam
potajno izlaziti i s nekim.

540
00:20:16,937 --> 00:20:18,437
Moj šef.

541
00:20:18,553 --> 00:20:21,207
Vaš šef? Gdje?

542
00:20:21,232 --> 00:20:23,018
Maggie je rekla da si težak zec.

543
00:20:23,043 --> 00:20:25,106
- Što je zadatak zec?
- Ja... Uspaničila sam se, u redu?

544
00:20:25,131 --> 00:20:27,379
Ali ja se ne sudi ovdje.

545
00:20:28,375 --> 00:20:30,714
Istina je
je da sam se vratio u izdavaštvo.

546
00:20:30,739 --> 00:20:33,078
Oh, dobro, zašto to jednostavno nisi rekao?

547
00:20:33,103 --> 00:20:34,754
Ali imao sam problema s pronalaskom posla,

548
00:20:34,779 --> 00:20:37,157
pa sam lagao o svojim godinama.

549
00:20:37,182 --> 00:20:40,221
U redu. Što misle koliko imaš godina?

550
00:20:40,246 --> 00:20:41,771
27.

551
00:20:44,414 --> 00:20:47,276
[SMIJEH]

552
00:20:47,301 --> 00:20:48,640
Zezaš se sa mnom?

553
00:20:48,665 --> 00:20:50,272
Hm, nisam.

554
00:20:50,671 --> 00:20:53,267
Uh, jesu li te vidjeli na dnevnom svjetlu?

555
00:20:53,643 --> 00:20:56,393
Gledaj, htio sam ti reći,

556
00:20:56,418 --> 00:20:58,559
-ali...
- Nije te htjela opterećivati.

557
00:20:58,584 --> 00:21:00,645
Osim toga, mislila je da ćeš blebetati.

558
00:21:00,670 --> 00:21:02,030
Pravo.

559
00:21:02,055 --> 00:21:04,171
Dušo, ne mogu
reći ti što da radiš s Gregom,

560
00:21:04,196 --> 00:21:06,932
ali mogu ti reći
iz vlastitog iskustva

561
00:21:06,957 --> 00:21:09,924
da je bolje biti unutra
otvoren i pošten odnos.

562
00:21:09,949 --> 00:21:12,530
[NJEŽNA AKUSTIČNA GLAZBA]

563
00:21:12,555 --> 00:21:14,932
Prihvaćamo ljubav koju mislimo da zaslužujemo.

564
00:21:15,825 --> 00:21:17,926
I zaslužuješ puno više od ovoga.

565
00:21:17,951 --> 00:21:20,412
? ?

566
00:21:20,437 --> 00:21:23,258
[VAGONI PODZEMNE ŽULJTAJU]

567
00:21:23,283 --> 00:21:24,926
[TUROBNA GLAZBA]

568
00:21:24,951 --> 00:21:27,029
Zadnji poziv za čuvanje.

569
00:21:27,054 --> 00:21:29,756
To je tako lijep zmaj za preuređenje.

570
00:21:29,781 --> 00:21:31,825
Ne, završio sam s tim.

571
00:21:33,464 --> 00:21:36,179
[ZUJENJE]

572
00:21:36,204 --> 00:21:42,038
? ?

573
00:21:42,650 --> 00:21:45,152
[VESELA ELEKTRONIČKA GLAZBA]

574
00:21:45,177 --> 00:21:49,039
? ?

575
00:21:50,174 --> 00:21:52,175
- Hej.
- Bok.

576
00:21:57,979 --> 00:21:59,520
nedostajao si mi

577
00:21:59,545 --> 00:22:01,391
I meni također.

578
00:22:01,640 --> 00:22:04,170
Ali izgledalo je kao ti
ipak se zabavljao u Dolini sunca.

579
00:22:04,775 --> 00:22:07,828
Vidjela sam te na Quinninom Instagramu.

580
00:22:07,853 --> 00:22:10,029
Naletio sam na nju.

581
00:22:10,292 --> 00:22:12,949
Što... čekaj. misliš li...

582
00:22:12,974 --> 00:22:15,151
Ja... ne znam što
razmišljati. Mislim, ja...

583
00:22:15,176 --> 00:22:16,531
Jedva da sam te čuo cijeli vikend,

584
00:22:16,556 --> 00:22:18,656
i očito si potrošio a
puno vremena s njom.

585
00:22:18,681 --> 00:22:22,619
Bilo je to potpuno poslovno.

586
00:22:22,644 --> 00:22:24,552
Koketirala je s tobom.

587
00:22:25,269 --> 00:22:27,487
Nije koketirala sa mnom.

588
00:22:27,512 --> 00:22:30,931
Ona koketira sa stvaranjem
ulaganje u tvrtku.

589
00:22:30,956 --> 00:22:32,694
O tome smo pričali
otprilike u Sun Valley.

590
00:22:32,719 --> 00:22:34,802
Što? Što? To je nevjerojatno.

591
00:22:34,827 --> 00:22:36,856
Mogla si mi to reći.

592
00:22:37,573 --> 00:22:39,012
Nakon onoga što se dogodilo s Kelsey,

593
00:22:39,037 --> 00:22:42,452
Pokušavam zadržati
posao i nas razdvajaju.

594
00:22:42,477 --> 00:22:45,329
I mislio sam da smo se dogovorili
da bismo nas zadržali

595
00:22:45,354 --> 00:22:46,875
tiho za sada.

596
00:22:46,900 --> 00:22:49,135
? Zašto uvijek...?

597
00:22:49,160 --> 00:22:51,081
ja znam Znam da jesmo.

598
00:22:51,106 --> 00:22:53,163
Ali ja... [UDIŠE]

599
00:22:53,188 --> 00:22:54,856
Upravo sam proveo vikend
govoreći mojoj kćeri

600
00:22:54,881 --> 00:22:57,491
ne biti tajna nekog tipa.

601
00:22:58,044 --> 00:22:59,867
Ne želim biti u vezi

602
00:22:59,892 --> 00:23:01,663
Ne mogu biti otvoren.

603
00:23:02,425 --> 00:23:04,725
razumijem.

604
00:23:04,750 --> 00:23:07,696
Ali sad jednostavno nije pravo vrijeme.

605
00:23:07,818 --> 00:23:11,079
? Je li sve to bilo zbog nje? ?

606
00:23:11,679 --> 00:23:13,335
Nazovi me kad bude.

607
00:23:13,360 --> 00:23:16,137
? Poželio sam to za sebe?

608
00:23:16,162 --> 00:23:18,812
[PALE HONEY�S "ZAŠTO JA
UVIJEK SE OVAKO OSJEĆAJ"]

609
00:23:18,837 --> 00:23:22,676
? Nikada neću naučiti? ?

610
00:23:22,701 --> 00:23:25,671
? Zašto nisi za mene?

611
00:23:25,696 --> 00:23:30,257
- Sinkronizirao i ispravio martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

612
00:23:30,307 --> 00:23:34,857
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0